，然后点击“添加到主屏幕”第五章 (2/2)
全本小说网 www.quanben.ac，盛满祈愿的花篮无错无删减全文免费阅读！
不是一个梦，这次不是她主动投入他的怀抱的。
这次是他主动这么做的。
“爵爷！”厄尔姆斯特德又叫了起来。
乔蒂安松开了他的左拳，把门拉开了，走廊里站着男管家，他皮包骨头的身体里的每一根骨头都在颤抖。
“请原谅我打搅了你，安伯维尔先生，但是”
“她走开了，老爷！”泰西大叫着过来，径直跑向厄尔姆斯特德。“那姑娘”当她看见那古铜色长发的姑娘站在公爵身边的时候，把话打住了“我将门锁上了，公爵，真的我锁上了，但她还有那润肤露！她喝下去了！”
乔蒂安把头急速地转向斯波兰达，转得太快了，一阵剧痛像要把他的头颈给扯断了“你把润肤露给喝下去了？”
“爵爷，”厄尔姆斯特德说，他那凹面的胸脯起伏着“我是男管家，因此，家中的女仆不是我管理的事，但是，自从弗劳利太太感到不舒服以来，我想我应该告诉你，一个女仆已经”
“你把润肤露给喝下去了？”乔蒂安又一次问斯波兰达。
“如果你说的润肤露就是你派人送来的水果汁的话，那么，是的，我喝了，它汁水很多。”
“你是不是搞错了？你没有喝下去，看在上帝的份上，你用它涂抹了你的皮肤！”
斯波兰达将手指轻轻地从手臂上拿开“我的皮肤？”
“那女仆从那儿离开的时候会发神经了，”厄尔姆斯特德又继续说，就好像他被人打断了似的。“我努力使自己理解，在她身上发生了些什么，但是她能告诉我的只是她看见乐器自己在鸣奏音乐。我还想问她更多的事情，关于一头驴在门厅里跑过！”
“一头驴？”乔蒂安问，他想不出怎么会有这么荒唐的事。
“是的，一头驴，先生！这畜牲大摇大摆地走过门厅，然后”
“那头猪怎么样了？”乔蒂安问。
“我没能抓住那头猪，爵爷，”厄尔姆斯特德承认道，挠着自己的秃头“我也没能抓住那头驴。”
“我以我那死去的亲爱的妈妈的灵魂起誓，我锁上了她的房门！”泰西痛苦地说，一只手将围裙揉成团，另一只手遮着她脸颊上那该死的胎记“我不明白她怎么走出来的！”
“她是锁上了门，主爷，”斯波兰达说，她想她逃离房间这件事会给泰西带来麻烦。“我听见她在门上转动了钥匙，这是一把钢铁制成的钥匙，现在我要告诉你，我对任何一种钢铁制的东西都有着一种根深蒂固的厌恶，因此，你要将这个庄园中所有钢铁的东西都换掉，不得延误。本来我可以自己去做这件事，但我没有时间”
“你是怎么走出那间房间的？”泰西问“怎么”一声响亮的呋拂声打断了女仆的说话。接着，番诺伊跳进屋子里，像蛇似的长尾巴在后面甩动。
“一只猫。”斯波兰达小声说，吓得她脊梁骨发颤。“它-它说它很饿！天哪！它要吃我！”
乔蒂安没想到她的脸色会这么惨白，比她原先的苍白要惨白得多。现在她脸色白得让百合花逊色。“看在上帝的份上，一只猫不会吃你！”他皱着眉头，拍着番诺伊让它不要呆在地上，然后，他这才发现有第三个人出现在门边的大厅走道上。
“我说，这儿发生了什么事？”埃米尔问，瞥了一眼厄尔姆斯特德的秃脑袋。“噢！”他看见站在乔蒂安身边的姑娘，发出了一声叫声“你是谁，漂亮的小姐？”
“她将润肤露给喝下去了，泰国特先生！”泰西大声叫嚷。
“你进门的时候，是不是看见了一头驴，泰特先生？”厄尔姆斯特德问“或者是一头猪？”
“我在草场中发现了她，”乔蒂安疲惫地说话，不知道庄园会不会重新平静下来“闪光吓坏了马纳斯，而我摔了下来”
“闪光？”埃米尔问“没有闪光，乔蒂安，我整个下午与特尔威家人一起在外野餐，我敢肯定没有什么”
“确实有闪光，埃米尔。我从马纳斯身上摔下来之后，我发现了斯波兰达。”
埃米尔皱起眉头“你在草场中发现了斯波兰达？”他问，一对眉毛挑起来了“什么样的光彩？”
“她的名字叫斯波兰达。”乔蒂安手拿着番诺伊当作手杖，他指向斯波兰达。
猫的前爪抓着了她的肩膀，它张开了满是尖牙的嘴，发出一声可怕的叫声。恐惧快要压倒了斯波兰达，她奔出屋外。
埃米尔抓住了她，把她从地上提了起来“现在，在这儿，不要再发颤了，在它吃你之前，我要把那只可恨的鬼猫置于死地。我叫埃米尔泰特，乔蒂安的表兄。请叫我埃米尔。”斯波兰达还在他的臂弯中，对着他眨巴着眼睛，他的头发是那种夏日沙滩的颜色，不很金黄，也不是棕色，他那闪光的眼睛也差不多是同样的颜色，只是略微深一点而已。他有一个美好的、快乐的笑容，从他两边刮得干干净净的脸庞上绽放出来。
她认识他。他就是多年前，乔蒂安总是和他一起游戏玩耍的人。“我的天，你怎么这么一点点，是不是？”埃米尔说，对她的很轻的体重表示惊讶。他仔细地看她的脸，在他的目光撞上她的嘴唇之前，她那紫罗兰色的眼睛已经将他彻底俘虏了。
嘴唇是红色的，有一点骄傲地鼓起，埃米尔望着它的时候，就明白了这是一张刚刚被亲吻过的嘴唇。这看上去好像乔蒂安和她在草场上一样，在他的卧室里也发现了这位斯波兰达姑娘，他这样想着，两片嘴唇猛然地一抽。
“她几乎没穿衣服，乔蒂安，”他说，很不情愿地挤出一丝笑容“她穿的是什么衣服呀，我想这一定是你的衣服。”
乔蒂安看到斯波兰达穿着的衣袍的前面形成了一个低低的“v”字形，上面鼓起着她那珍珠般的乳房，任何从只要留心去看都会明显地看到它们。
埃米尔，很显然，他看到了。
愤怒就像贪婪的毛毛虫那样咬噬着他，他又把番诺伊放回地上，移步走向他的表兄，将斯波兰达拖回自己的臂弯里。
一种安全感罩着她，直到她看见猫正以饥饿的目光往上瞧着她，这第二次恐惧将她最后的一点能量消耗殆尽。
不顾一切地，她伸出手臂绕着乔蒂安的脖子，在他的嘴唇上满满地亲吻着。
泰西张大了嘴。
厄尔姆斯特德抓住了门框。
埃米尔只是看着。
一头驴在府邸中乱跑，还有一头猪。
乔蒂安一个很擅长骑马术的男人看见了并不存在的闪光，从他的马背上摔了下来，发现了一位名叫斯波兰达的姑娘。
这位姑娘喝润肤露，她几乎一丝不挂，在公爵的卧室里，给予了乔蒂安一个足以使冰山融化的长久寻觅的吻。
这些是不是全都发生在这个下午，他劝告乔蒂安改变这种陈旧的、保守的生活方式的下午？埃米尔在想。短短的一段时间之后，这个被称为陵墓的桦诗庄园府邸就变成了混乱的公园。
埃米尔止不住要这么想，但是他相信给这座阴沉的府邸带来活力的人，就是这位名叫斯波兰达的漂亮姑娘。
“等我把事情处理完了，她必须得尽快离开这儿，”乔蒂安声称。他在这封他刚刚写完的信末签上了名，他坐在图书室的小书桌前，然后喝了一大口苏格兰威士忌。
埃米尔坐在一张很大的、白色逃陟绒包覆着的椅子里，看着他的表兄“今天下午你喝酒是因为你的生活中没有女人，现在你喝酒是因为你有了一位女人。”
“这姑娘马上就得离开。”
“你要把斯波兰达扔在外面？是不是这样？她没有钱，没有衣服穿，失去了记忆，不知道她是谁，她从哪里来。你是畜生中最坏的那种！”
“我不是要把她扔在外面，埃米尔。我会给施鲁斯伯里牧师夫妇付钱，请他们照看她，直到她恢复健康。”乔蒂安头也没抬地合上了信纸，然后用家族饰章封上了信封。
“但是但是你已经吩咐人在她的床上铺上丝绸的床单，乔蒂安！你让人将新鲜的烤面包、成熟的水果和一片奶油送到她的房间中去！你让人带口信给在麦伦克劳富特的女裁缝，要做质地柔软的衣袍”
“我还能做什么，真该死！”乔蒂安手里拿着信，在房间中走来走去，在贴着墙、连着天花板的书柜前停住了“任何东西，只要稍微有点粗糙就会使她的皮肤过敏，我是为了使她可以不再挠皮肤不再喝润肤露而已！她不能吃动物我说的是猪肉，如果她什么东西都不吃，她就会被刮向她的一阵微风刮倒！”
“那么，你为什么不坐回书桌让一阵微风将这小小的无家可归的姑娘刮跑呢？”埃米尔要求道，从他坐着的椅子上站了起来，走到房间的当中“这样的话，她就可以从你的生活中消失，是不是？你就可以把注意力放在她身上，是不是？”
“我可没有把我的注意力放在她身上，这事将由施鲁斯伯里牧师夫妇代劳。丝绸床单，面包，水果和奶油会一直送去给她使用，直到她搬到牧师夫妇家。还有，我将吩咐将新做的衣袍送到施鲁斯伯里先生家中。”乔蒂安将信递给埃米尔“你回家的路上正好可以将这封信交给牧师，好吗？告诉他我等着他的答复，最好是明天一早给我回音。”
“我认为你把斯波兰达送走是犯了一个大错误”
“就是在今天早晨你还一个劲地劝我让我重新发展与玛丽安娜的关系，现在你却一个劲地劝我与这女人配对”
“你吻了她。”
埃米尔说出这句话的刹那，斯波兰达的形象突然跳入乔蒂安的脑海中，如此真实，以至于他都能感受到她身上的鳞鳞闪光和野花的蓬勃气息。
他努力将这份记忆从他的脑海中抹去，他想起了自己对她的放纵需要以及完全野性的亲吻她的方式。“一只饿急了的青蛙。”他低声嘀咕着“一只涂满果汁的蚊子。”
“蚊子？乔蒂安，我想你是喝多了，你已经在说胡话了。”
乔蒂安将手指插入头发中，然后拿起了苏格兰威士忌的酒瓶，坐到了埃米尔刚才坐着的椅子上“她把我比作一只饿急了的青蛙，把她自己比作一只涂满果汁的蚊子。”
“这个比喻太让你激动了，所以你吻了她。”乔蒂安干脆不用酒杯了，他举起酒瓶，喝了一大口“还有，银色的雨水，”他合上眼睛，将头靠在椅背上“她说我的眼睛像银色的雨水、像蝴蝶和飞蛾翅膀上的尘土。这种描述太奇特了，你说是不是？”
埃米尔不知道沉浸于其中的乔蒂安是不是想让他插话。“是我所听到的很奇特的描述。”
“当然，我从未见到过昆虫翅膀上尘土的颜色。”乔蒂安说，他的话头越来越健“蝴蝶可是你的幸运物，不是我的。”
“有一次，你帮助我追逐一只蝴蝶，那天我们跑着穿过那片野花地，还有”
“还有，我发现了一颗小小的宝石。”
“是的，乔蒂安安伯维尔，在野花地发现了一颗宝石，在草场中发现了一位美丽的姑娘。她是这样的豪华、灿烂，表兄，没有一点瑕疵的皮肤、迷人的眼睛还有她的头发！我从未见过一位女子有这样好看的头发。”
“你想把她带走了。”
埃米尔觉察出乔蒂安语气中的酸溜溜，他强作笑脸“我不相信，有男人会对她的魅力不感兴趣。你什么都拥有，不是吗，乔蒂安？一个令人尊敬的头衔，十辈子都用不完的钱财，现在你又拥有了一个男人要为她决斗的女人。”
“小心点，埃米尔，你的妒嫉心已经显出来了。”
“我什么时候把它藏起来了？”
“确实没有。”
“她是美丽的，表兄，承认吧。”
乔蒂安什么也不承认，他只是又喝了一口威士忌。“相信一只家养的猫会吃她，她的恐惧也太神经质了。”
“如果我在这只猫的旁边，我也会这么想的。你为什么亲吻她，乔蒂安？”
乔蒂安不作回答。事实上，他自己也不明白他为什么亲吻斯波兰达，他只是无法抗拒。此时他不能将这些忘怀。
他与她相遇的每一秒钟此时都回到了他身边，他想起他的手指在她红色的头发上滑动然后伸到她的后背上，绸缎般的皮肤在他的手指之下，温暖、柔软，充溢着自然的芬芳。他想起了她身体上快乐的闪光和眼神中温柔的闪光，以及她的善良，还有她满身所涂抹的甜美，而其他女性只是以香水涂抹而已。
他又想起了她对他的许诺。
我要使你欢笑。
“她不能使我欢笑，埃米尔。”乔蒂安含糊不清地说话“确实，我没有发现她有什么特别的吸引人之处。她说她试图宽恕我吃动物！这是什么样的胡说八道？她还喝下了润肤露，还有她那跳跃的情感？高高兴兴的，却马上陷入悲伤，然后又马上高兴了。她从一种心情跳越到另一种心情就好像手指在钢琴的琴键上弹奏一样。”
我想要给你快乐。
乔蒂安慢慢地舒了一口长长的气“她想给我什么样的快乐呢，我问你？”他咕咕哝哝“自从我在草场上发现了她，她除了使我发怒之外什么也没给予我。快乐，她想成为一位能给予我快乐的女人？哈！如果这样的女人确实存在的话，她一定是从另一个世界来的，因为我从未在这个世界上发现过一个这样的女人。”
埃米尔朝下望着他手中的信“你要把斯波兰达送走，是因为你很在意她，是不是？不管怎么样，以什么样的方式，她也会想办法从你的防卫中溜走，她在令人吃惊的很短的时间里就能做到。问题是你不想在意她，所以你的结论是将她送走，这样的话，你就可以将她遗忘。”
乔蒂安不作回答，也不把眼睛睁开，肌肉一动也不动。
不声不响地，埃米尔走到壁炉边，将信函扔到了炉火中。
“晚安，乔蒂安。”“晚安，别忘了那封信。”埃米尔走了。在乔蒂安身后，壁炉里，象牙色的信笺变成了灰烬。
不是一个梦，这次不是她主动投入他的怀抱的。
这次是他主动这么做的。
“爵爷！”厄尔姆斯特德又叫了起来。
乔蒂安松开了他的左拳，把门拉开了，走廊里站着男管家，他皮包骨头的身体里的每一根骨头都在颤抖。
“请原谅我打搅了你，安伯维尔先生，但是”
“她走开了，老爷！”泰西大叫着过来，径直跑向厄尔姆斯特德。“那姑娘”当她看见那古铜色长发的姑娘站在公爵身边的时候，把话打住了“我将门锁上了，公爵，真的我锁上了，但她还有那润肤露！她喝下去了！”
乔蒂安把头急速地转向斯波兰达，转得太快了，一阵剧痛像要把他的头颈给扯断了“你把润肤露给喝下去了？”
“爵爷，”厄尔姆斯特德说，他那凹面的胸脯起伏着“我是男管家，因此，家中的女仆不是我管理的事，但是，自从弗劳利太太感到不舒服以来，我想我应该告诉你，一个女仆已经”
“你把润肤露给喝下去了？”乔蒂安又一次问斯波兰达。
“如果你说的润肤露就是你派人送来的水果汁的话，那么，是的，我喝了，它汁水很多。”
“你是不是搞错了？你没有喝下去，看在上帝的份上，你用它涂抹了你的皮肤！”
斯波兰达将手指轻轻地从手臂上拿开“我的皮肤？”
“那女仆从那儿离开的时候会发神经了，”厄尔姆斯特德又继续说，就好像他被人打断了似的。“我努力使自己理解，在她身上发生了些什么，但是她能告诉我的只是她看见乐器自己在鸣奏音乐。我还想问她更多的事情，关于一头驴在门厅里跑过！”
“一头驴？”乔蒂安问，他想不出怎么会有这么荒唐的事。
“是的，一头驴，先生！这畜牲大摇大摆地走过门厅，然后”
“那头猪怎么样了？”乔蒂安问。
“我没能抓住那头猪，爵爷，”厄尔姆斯特德承认道，挠着自己的秃头“我也没能抓住那头驴。”
“我以我那死去的亲爱的妈妈的灵魂起誓，我锁上了她的房门！”泰西痛苦地说，一只手将围裙揉成团，另一只手遮着她脸颊上那该死的胎记“我不明白她怎么走出来的！”
“她是锁上了门，主爷，”斯波兰达说，她想她逃离房间这件事会给泰西带来麻烦。“我听见她在门上转动了钥匙，这是一把钢铁制成的钥匙，现在我要告诉你，我对任何一种钢铁制的东西都有着一种根深蒂固的厌恶，因此，你要将这个庄园中所有钢铁的东西都换掉，不得延误。本来我可以自己去做这件事，但我没有时间”
“你是怎么走出那间房间的？”泰西问“怎么”一声响亮的呋拂声打断了女仆的说话。接着，番诺伊跳进屋子里，像蛇似的长尾巴在后面甩动。
“一只猫。”斯波兰达小声说，吓得她脊梁骨发颤。“它-它说它很饿！天哪！它要吃我！”
乔蒂安没想到她的脸色会这么惨白，比她原先的苍白要惨白得多。现在她脸色白得让百合花逊色。“看在上帝的份上，一只猫不会吃你！”他皱着眉头，拍着番诺伊让它不要呆在地上，然后，他这才发现有第三个人出现在门边的大厅走道上。
“我说，这儿发生了什么事？”埃米尔问，瞥了一眼厄尔姆斯特德的秃脑袋。“噢！”他看见站在乔蒂安身边的姑娘，发出了一声叫声“你是谁，漂亮的小姐？”
“她将润肤露给喝下去了，泰国特先生！”泰西大声叫嚷。
“你进门的时候，是不是看见了一头驴，泰特先生？”厄尔姆斯特德问“或者是一头猪？”
“我在草场中发现了她，”乔蒂安疲惫地说话，不知道庄园会不会重新平静下来“闪光吓坏了马纳斯，而我摔了下来”
“闪光？”埃米尔问“没有闪光，乔蒂安，我整个下午与特尔威家人一起在外野餐，我敢肯定没有什么”
“确实有闪光，埃米尔。我从马纳斯身上摔下来之后，我发现了斯波兰达。”
埃米尔皱起眉头“你在草场中发现了斯波兰达？”他问，一对眉毛挑起来了“什么样的光彩？”
“她的名字叫斯波兰达。”乔蒂安手拿着番诺伊当作手杖，他指向斯波兰达。
猫的前爪抓着了她的肩膀，它张开了满是尖牙的嘴，发出一声可怕的叫声。恐惧快要压倒了斯波兰达，她奔出屋外。
埃米尔抓住了她，把她从地上提了起来“现在，在这儿，不要再发颤了，在它吃你之前，我要把那只可恨的鬼猫置于死地。我叫埃米尔泰特，乔蒂安的表兄。请叫我埃米尔。”斯波兰达还在他的臂弯中，对着他眨巴着眼睛，他的头发是那种夏日沙滩的颜色，不很金黄，也不是棕色，他那闪光的眼睛也差不多是同样的颜色，只是略微深一点而已。他有一个美好的、快乐的笑容，从他两边刮得干干净净的脸庞上绽放出来。
她认识他。他就是多年前，乔蒂安总是和他一起游戏玩耍的人。“我的天，你怎么这么一点点，是不是？”埃米尔说，对她的很轻的体重表示惊讶。他仔细地看她的脸，在他的目光撞上她的嘴唇之前，她那紫罗兰色的眼睛已经将他彻底俘虏了。
嘴唇是红色的，有一点骄傲地鼓起，埃米尔望着它的时候，就明白了这是一张刚刚被亲吻过的嘴唇。这看上去好像乔蒂安和她在草场上一样，在他的卧室里也发现了这位斯波兰达姑娘，他这样想着，两片嘴唇猛然地一抽。
“她几乎没穿衣服，乔蒂安，”他说，很不情愿地挤出一丝笑容“她穿的是什么衣服呀，我想这一定是你的衣服。”
乔蒂安看到斯波兰达穿着的衣袍的前面形成了一个低低的“v”字形，上面鼓起着她那珍珠般的乳房，任何从只要留心去看都会明显地看到它们。
埃米尔，很显然，他看到了。
愤怒就像贪婪的毛毛虫那样咬噬着他，他又把番诺伊放回地上，移步走向他的表兄，将斯波兰达拖回自己的臂弯里。
一种安全感罩着她，直到她看见猫正以饥饿的目光往上瞧着她，这第二次恐惧将她最后的一点能量消耗殆尽。
不顾一切地，她伸出手臂绕着乔蒂安的脖子，在他的嘴唇上满满地亲吻着。
泰西张大了嘴。
厄尔姆斯特德抓住了门框。
埃米尔只是看着。
一头驴在府邸中乱跑，还有一头猪。
乔蒂安一个很擅长骑马术的男人看见了并不存在的闪光，从他的马背上摔了下来，发现了一位名叫斯波兰达的姑娘。
这位姑娘喝润肤露，她几乎一丝不挂，在公爵的卧室里，给予了乔蒂安一个足以使冰山融化的长久寻觅的吻。
这些是不是全都发生在这个下午，他劝告乔蒂安改变这种陈旧的、保守的生活方式的下午？埃米尔在想。短短的一段时间之后，这个被称为陵墓的桦诗庄园府邸就变成了混乱的公园。
埃米尔止不住要这么想，但是他相信给这座阴沉的府邸带来活力的人，就是这位名叫斯波兰达的漂亮姑娘。
“等我把事情处理完了，她必须得尽快离开这儿，”乔蒂安声称。他在这封他刚刚写完的信末签上了名，他坐在图书室的小书桌前，然后喝了一大口苏格兰威士忌。
埃米尔坐在一张很大的、白色逃陟绒包覆着的椅子里，看着他的表兄“今天下午你喝酒是因为你的生活中没有女人，现在你喝酒是因为你有了一位女人。”
“这姑娘马上就得离开。”
“你要把斯波兰达扔在外面？是不是这样？她没有钱，没有衣服穿，失去了记忆，不知道她是谁，她从哪里来。你是畜生中最坏的那种！”
“我不是要把她扔在外面，埃米尔。我会给施鲁斯伯里牧师夫妇付钱，请他们照看她，直到她恢复健康。”乔蒂安头也没抬地合上了信纸，然后用家族饰章封上了信封。
“但是但是你已经吩咐人在她的床上铺上丝绸的床单，乔蒂安！你让人将新鲜的烤面包、成熟的水果和一片奶油送到她的房间中去！你让人带口信给在麦伦克劳富特的女裁缝，要做质地柔软的衣袍”
“我还能做什么，真该死！”乔蒂安手里拿着信，在房间中走来走去，在贴着墙、连着天花板的书柜前停住了“任何东西，只要稍微有点粗糙就会使她的皮肤过敏，我是为了使她可以不再挠皮肤不再喝润肤露而已！她不能吃动物我说的是猪肉，如果她什么东西都不吃，她就会被刮向她的一阵微风刮倒！”
“那么，你为什么不坐回书桌让一阵微风将这小小的无家可归的姑娘刮跑呢？”埃米尔要求道，从他坐着的椅子上站了起来，走到房间的当中“这样的话，她就可以从你的生活中消失，是不是？你就可以把注意力放在她身上，是不是？”
“我可没有把我的注意力放在她身上，这事将由施鲁斯伯里牧师夫妇代劳。丝绸床单，面包，水果和奶油会一直送去给她使用，直到她搬到牧师夫妇家。还有，我将吩咐将新做的衣袍送到施鲁斯伯里先生家中。”乔蒂安将信递给埃米尔“你回家的路上正好可以将这封信交给牧师，好吗？告诉他我等着他的答复，最好是明天一早给我回音。”
“我认为你把斯波兰达送走是犯了一个大错误”
“就是在今天早晨你还一个劲地劝我让我重新发展与玛丽安娜的关系，现在你却一个劲地劝我与这女人配对”
“你吻了她。”
埃米尔说出这句话的刹那，斯波兰达的形象突然跳入乔蒂安的脑海中，如此真实，以至于他都能感受到她身上的鳞鳞闪光和野花的蓬勃气息。
他努力将这份记忆从他的脑海中抹去，他想起了自己对她的放纵需要以及完全野性的亲吻她的方式。“一只饿急了的青蛙。”他低声嘀咕着“一只涂满果汁的蚊子。”
“蚊子？乔蒂安，我想你是喝多了，你已经在说胡话了。”
乔蒂安将手指插入头发中，然后拿起了苏格兰威士忌的酒瓶，坐到了埃米尔刚才坐着的椅子上“她把我比作一只饿急了的青蛙，把她自己比作一只涂满果汁的蚊子。”
“这个比喻太让你激动了，所以你吻了她。”乔蒂安干脆不用酒杯了，他举起酒瓶，喝了一大口“还有，银色的雨水，”他合上眼睛，将头靠在椅背上“她说我的眼睛像银色的雨水、像蝴蝶和飞蛾翅膀上的尘土。这种描述太奇特了，你说是不是？”
埃米尔不知道沉浸于其中的乔蒂安是不是想让他插话。“是我所听到的很奇特的描述。”
“当然，我从未见到过昆虫翅膀上尘土的颜色。”乔蒂安说，他的话头越来越健“蝴蝶可是你的幸运物，不是我的。”
“有一次，你帮助我追逐一只蝴蝶，那天我们跑着穿过那片野花地，还有”
“还有，我发现了一颗小小的宝石。”
“是的，乔蒂安安伯维尔，在野花地发现了一颗宝石，在草场中发现了一位美丽的姑娘。她是这样的豪华、灿烂，表兄，没有一点瑕疵的皮肤、迷人的眼睛还有她的头发！我从未见过一位女子有这样好看的头发。”
“你想把她带走了。”
埃米尔觉察出乔蒂安语气中的酸溜溜，他强作笑脸“我不相信，有男人会对她的魅力不感兴趣。你什么都拥有，不是吗，乔蒂安？一个令人尊敬的头衔，十辈子都用不完的钱财，现在你又拥有了一个男人要为她决斗的女人。”
“小心点，埃米尔，你的妒嫉心已经显出来了。”
“我什么时候把它藏起来了？”
“确实没有。”
“她是美丽的，表兄，承认吧。”
乔蒂安什么也不承认，他只是又喝了一口威士忌。“相信一只家养的猫会吃她，她的恐惧也太神经质了。”
“如果我在这只猫的旁边，我也会这么想的。你为什么亲吻她，乔蒂安？”
乔蒂安不作回答。事实上，他自己也不明白他为什么亲吻斯波兰达，他只是无法抗拒。此时他不能将这些忘怀。
他与她相遇的每一秒钟此时都回到了他身边，他想起他的手指在她红色的头发上滑动然后伸到她的后背上，绸缎般的皮肤在他的手指之下，温暖、柔软，充溢着自然的芬芳。他想起了她身体上快乐的闪光和眼神中温柔的闪光，以及她的善良，还有她满身所涂抹的甜美，而其他女性只是以香水涂抹而已。
他又想起了她对他的许诺。
我要使你欢笑。
“她不能使我欢笑，埃米尔。”乔蒂安含糊不清地说话“确实，我没有发现她有什么特别的吸引人之处。她说她试图宽恕我吃动物！这是什么样的胡说八道？她还喝下了润肤露，还有她那跳跃的情感？高高兴兴的，却马上陷入悲伤，然后又马上高兴了。她从一种心情跳越到另一种心情就好像手指在钢琴的琴键上弹奏一样。”
我想要给你快乐。
乔蒂安慢慢地舒了一口长长的气“她想给我什么样的快乐呢，我问你？”他咕咕哝哝“自从我在草场上发现了她，她除了使我发怒之外什么也没给予我。快乐，她想成为一位能给予我快乐的女人？哈！如果这样的女人确实存在的话，她一定是从另一个世界来的，因为我从未在这个世界上发现过一个这样的女人。”
埃米尔朝下望着他手中的信“你要把斯波兰达送走，是因为你很在意她，是不是？不管怎么样，以什么样的方式，她也会想办法从你的防卫中溜走，她在令人吃惊的很短的时间里就能做到。问题是你不想在意她，所以你的结论是将她送走，这样的话，你就可以将她遗忘。”
乔蒂安不作回答，也不把眼睛睁开，肌肉一动也不动。
不声不响地，埃米尔走到壁炉边，将信函扔到了炉火中。
“晚安，乔蒂安。”“晚安，别忘了那封信。”埃米尔走了。在乔蒂安身后，壁炉里，象牙色的信笺变成了灰烬。