，然后点击“添加到主屏幕” 全本小说网 www.quanben.ac，相思一点点无错无删减全文免费阅读！
他们一行人已经离开村子走了好一段路，这里几乎没有任何人烟了。
“朝朝这条小路直走到底就是了。”蔡添顺指指矮林彼端。“说好了，我我可不进去”开玩笑，要真和那对母女“碰头”只怕他以后也会被人“另眼相看”了，不行不行，说什么他都不会靠近那屋子一步！
“真是，什么乌龟德性！”许廷邦翻翻白眼，实在对蔡添顺的行为看不过去。
“无妨，你就在这里等着。”云晨风对蔡添顺说道。事实上，他也不打算让蔡添顺出现在她们母女面前。
“云老板”此时，一位跟在蔡添顺后头、留着山羊胡的男子也出声了。“那我是不是也可以”
“不行！”云晨风毫不犹豫地一口回绝，两手交握在背，迳自朝小径深处而去。
此时，余默走向这位和他年龄相去不远的中年大夫身旁“熟稔”地搭上他的肩膀，说道：“听好，你是大夫，谁都可以不进去，就属你不行。”
“可是”廖大夫神色迥异，宛如见到瘟神一般。“她们母女俩”
“喂喂，有病不医、见死不救，你还配称大夫吗？”热血小子许廷邦又说话了，这次他的口气更加气愤。
“阿邦，人家可是大夫，别那么凶”
余默晃晃手上的烟管，眯眼一笑。这口气、这神态不愠不火，却让许廷邦不得不开始同情起这位“不识相”的大夫来了
因为通常只要余默以这种“异常亲切”的口气说话时，就表示
“我说廖大夫，您悬壶济世、医术不凡，如果再有上等葯材可开单配方，想必您诊起病来会更‘得心应手’吧？”
“呃那是当然的”廖大夫唯诺道，一时之间没听出他话里的涵义。
余默又是一笑。“那么最近您铺子里的葯材可还足够？需要补货吗？没有葯材可是很麻烦的。”
“这”廖大夫一惊，骤然明白他的弦外之音。
在安平镇.许多生活物资尚需仰赖各商船的运载供给，尤其是那些汉葯材，更是必须从中国内陆运来；换言之，一旦“惹毛”这位掌控各航商的云大老板，无疑就是自行“断粮”的行为。
没错，这个满面笑容的男人就是这个意思！
“我我明白了”廖大夫喟叹一声。
“这就对了，做大夫就要有做大夫的样儿嘛！”许延邦拍拍大夫的肩，手指并有力地“扣”着他，促其加快脚步跟上云晨风。
步入小径，扬过一个曲折，他们终于看到一排东倒西歪的矮篱栅，很显然地，那是前晚狂风暴雨下的杰作。
移开横倒在路中的棚门，云晨风举目所及尽是一园子的断枝残干、损菜折叶，满目疮痍的景象，令人触目惊心。
“大哥，你看！”许廷邦惊呼出声，指着大树后一楝已被风吹得没了屋顶、半倾半倒的小草屋。
见状，云晨风心一沉，脸色乍变，连忙三步并作两步奔进草屋内
没人！
望着一屋子的凌乱，云晨风紧锁住眉头。难道她们没有回来？
雨，仍绵绵地下着，窄小的内室里，除了一张破旧的桌子和椅子之外，就只有一张矮床
床？
云晨风一惊，视线顿时停在床上微隆的被褥之上，里头似乎有人几乎是毫不犹豫地，他迅速移步上前，一把掀开已被雨打得半湿的被子
“大夫！”云晨风放声低吼，廖大夫马上抱着医箱踉踉跄跄地趋近床边。
矮床上，面色枯槁的妇人双目紧闭、全身僵冷，但她干裂的唇角却出人意料之外地挂着一抹微笑，看起来像是安详地睡着了
“还不快给她瞧瞧！”云晨风直觉情况不对。
大夫缩缩脖子，颤抖地执起妇人的手腕把脉，接着便重重地倒抽口气
“这这”他放下妇人的手，改探她的鼻息。
“她到底怎么了？”许廷邦性急地大叫。
“她她已经死了。”廖大夫嗫嚅说道。
“死了？”云晨风厉声道，亲自上前查看妇人的情况。
许廷邦则一把抓住大夫的衣领，叫道：“死了？你竟然说得出口！要不是你昨晚让她们在外吹风淋雨，人家怎么会死？”他激动地摇晃着大夫，已顾不得什么“敬老尊贤”了。
“这这不关我的事”廖大夫慌忙划清界线，倒不是因为心生愧疚的关系，而是担心自己会活活被这暴怒的小伙子给“摇”得“魂飞魄散”
“‘她’如果有个万一，我会再回头找你！”
云晨风狠瞪了廖大夫一眼，急切的身影如旋风般席卷而出。
万一？这是什么意思？廖大夫惊愕地望向床上的妇人，完全不明白自己到底是招了
谁、又惹了谁？“她”明明就已经“万一”了呀！为什么云老板会说
“哼，大哥说得太客气了。”许廷邦仍抓着廖大夫的衣领，不平地道。“换作是我，就把你的骨头给拆下来做中葯材！”
“阿邦，人家好歹是大夫，别那么凶，快放开他。”余默第二次提醒道，口气仍显平和。
“哼！”心不甘情不愿地松开手，许廷邦转身对余默说道：“我不放心大哥，先跟出去瞧瞧了！”语毕，头也不回地奔出大门。
“年轻人脾气就是冲动，大夫可别介意。”待许廷邦身影完全消失在门外，余默才又缓缓开口道。
“真是，年纪轻轻，口气这么狂妄”廖大夫如释重负地扭动脖子，嘴里不住地咕哝道。现在想想，还是眼前这位年龄和他相仿的男子看起来比较“和蔼可亲”至少，他刚刚还替自己“说话”了
“口气虽狂，不过这一次他倒满有‘见解’的”余默吸着烟，想起许廷邦的威胁。
“什什么意思？”廖大夫忽觉颈项一凉。
余默再度眯眼一笑，温和上扬的唇角隐泄着邪气而难捉摸的诡谲。
“您的铺子里很缺葯材吧？”他以一贯“和蔼可亲”的语气，一字一句道。“如何？需要来些‘龙骨’吗？”
冲出草屋，云晨风扫视整座菜园，依然不见点点的踪迹。
放着已去世的母亲，他相信她不会离开太远但，他必须确定！
确定她真的“安然无恙”！
无暇顾及自己内心难抑的翻腾情绪，云晨风沿着园中小路绕过草屋，意外地，他看到了另一番有别于前园的景象
这里种满了花当然，那是在风灾发生之前！
但，尽管残花雕尽，却不难想象这里原来简朴细致的风貌；就像眼前散布一地的？小贝壳，它们本来应该是被铺排在小径两旁的吧
基于某种直觉.云晨风沿着散有贝壳的小路朝屋后的林子走去；透过林间悉牵的风声、雨声，他隐约还听到断断续续的细微响声。
加快脚步循声而去，果然，他看见她纤瘦的身影孤独地隐现在林间深处，四周尽是迷蒙笼罩
她低垂蛲首，蹲蜷着，正专心于重复某种同样的动作。
云晨风蹙拢双眉，不由得放轻脚步。雨，绵绵轻泄，她也完全沉浸在自己的世界中，丝毫没有察觉到他的接近，那专注的模样，恍若与世隔绝的雏花，洁白、脆弱，却不容侵犯。
慢慢地，云晨风看清一切，而他的心，也猛然抽动
她在挖土！
无锄、无铲，只用她的双手，认真而执着地挖着！
“别挖了！”云晨风粗嘎道，直觉伸手攫住她瘦不盈握的手臂。
点点轻震了下，缓缓抬头，湿覆额前的发丝不断渗滴着水。她眨眨湿濡的双睫，既惊愕又困惑。
“起来。”他放柔语气，轻拉起她。此情、此语，似曾相识。
“你”又眨眨眼，她认出了他。“你是坐大船来的那个人？”她讷讷问道，声音细碎。
“我是，现在你认识我了。”云晨风扯扯嘴角，伸手拂开她额前沾水的刘海，这才发现有一道细长的浅疤横过她的眉心中央。
反射性格开他的手，点点偏过头刻意痹篇他的注视，此时，许廷邦已喘着气跑进林子。“大哥”
许延邦的闯入吓着了点点，只见她原本已无血色的面容更加苍白。云晨风以眼神示意许延邦别靠近，但他并没有注意到，仍迳自对着点点热络地自我介绍。“姑娘别怕，我们是来帮你的，我叫许延邦，大家都叫我阿邦，你呢？叫什么名字？”
“我”骨碌碌的大眼尽是戒慎恐惧，点点不自觉地退靠在云晨风身后，恍若他是可用来遮风避雨的一堵墙。
“我不认识你”她颤声对许廷邦说道。
“不认识我？怎么会？”许延邦指着自己的脸，试图唤起她的记忆。“我们早上才见过的，记得吗？你还背着你娘站在港边看我们的船呀，我当时就在甲板上”
“阿邦！”云晨风出声制止许延邦，他显然已经“亲切”过头了。“你先去外面找蔡掌柜。”他肃着脸命令道。
“找蔡掌柜？作啥？”许延邦撇撇嘴，根本不想再搭理那个势利又无同情心的掌柜。
“帮忙找人收殓。”他直接说道，感觉她身子微微震动了下。
“收哦！”许延邦顿悟，可又想起那些冷漠的村人。“可是”
“无论用什么方法，只要办成这件事。”
简单一句话，许廷邦顿时明白云晨风看待这件事的重要性，他相信大哥之所以如此“重视”这位孤苦无依的姑娘，绝对不只是单纯的“伸出援手”而已！她之于他，应该还有别的意义吧！
“大哥你放心，交给我绝对没问题。”信誓旦旦的保证完全宣告了办事的决心，许延邦未再多作停留，即飞步离去。
云晨风转回视线，看见点点又打算蹲下身继续执行未完成的工作，遂拧眉阻止道：“你该进屋休息的。”
他拉着她，眉峰之间更显阴鸷。是错觉吗？为什么他不断感到一股异常的温热正透过她湿薄的衣衫传透到他的掌心？
“我自己可以安葬我娘不需要村人的帮忙”点点低哑道，忍不住浑身轻颤。村人们的态度，她非常清楚！
“可是你浑身都淋湿了。”云晨风拉近她，冷不防伸出大掌覆上她的额头。
好烫！
点点被他的举动吓了一跳，反射性想拨开他的手，却反而被他牢牢地扣住身子，动弹不得。
“放放手”除了娘之外，她不习惯和人如此贴近。
“为什么不让我帮你？”云晨风粗声道，将她紧攫在胸前。
“我可以自己安葬我娘”她仍然执着，眼神显得有些涣散。“不需要”
“我不是村里的人！”他打断她，为她的“拒绝”感到有些恼怒。
相依为命的亲娘死了，她该是伤心欲绝的，不是吗？
甭立无援，既病且累，她也该是惶恐无助的，不是吗？
可为什么濡湿她面颊的只是这场下不停歇的雨水，而非止不住的泪水？曾经拥有纯真笑靥的小女孩，如今却是这般的无喜无悲
难道她的心，真封闭得如此彻底？
思及此，云晨风整颗心莫名地紧揪起来。明知不该再在意她的，却还是无法放下，此时此刻，无论她的记忆里是否有他，他都决定带她离开这里！
深吸口气，他尽量平稳地说道：“你可以拒绝让我帮你，但可别拒绝你爹的心意。”
“我爹”点点怔怔地抬眼望他，不明白他的意思。
是她听错了吗？抑或是头昏产生错觉，他刚才似乎提到了爹
“你认得我爹？”她迷惑道，努力想集中混沌的思绪。
“别忘了我是坐大船来的。”他答得似是而非。编造谎言不是他所擅长，但或许这是唯一能接近她的方法。
“是爹让你来的？特地来接娘的？”她颤声问，空洞的眼中却反而看不出一丝欣喜。
云晨风收紧双臂，将下巴搁在她的头顶上，表情深不可测。
“当然还有你。”他暗哑道，带她离开的心意更加坚决。
点点倚贴着他的胸膛，感觉到他沉稳有力的心跳声，她突然有种如释重负的解脱感。她不晓得自已是不是该相信他，但，他浑厚的嗓音听来是那么舒服，感觉上，就像是海
“可是娘已经等得很累了”她闭上眼低喃道，任凭炽燠的热逐渐侵占全身。
她的话，让他心惊！
云晨风环抱着她热烫的身子，没去深思自己狂跳的心究竟代表什么意义，他只知道他的双臂会紧紧地拥着她！
因为，她真的累了
他们一行人已经离开村子走了好一段路，这里几乎没有任何人烟了。
“朝朝这条小路直走到底就是了。”蔡添顺指指矮林彼端。“说好了，我我可不进去”开玩笑，要真和那对母女“碰头”只怕他以后也会被人“另眼相看”了，不行不行，说什么他都不会靠近那屋子一步！
“真是，什么乌龟德性！”许廷邦翻翻白眼，实在对蔡添顺的行为看不过去。
“无妨，你就在这里等着。”云晨风对蔡添顺说道。事实上，他也不打算让蔡添顺出现在她们母女面前。
“云老板”此时，一位跟在蔡添顺后头、留着山羊胡的男子也出声了。“那我是不是也可以”
“不行！”云晨风毫不犹豫地一口回绝，两手交握在背，迳自朝小径深处而去。
此时，余默走向这位和他年龄相去不远的中年大夫身旁“熟稔”地搭上他的肩膀，说道：“听好，你是大夫，谁都可以不进去，就属你不行。”
“可是”廖大夫神色迥异，宛如见到瘟神一般。“她们母女俩”
“喂喂，有病不医、见死不救，你还配称大夫吗？”热血小子许廷邦又说话了，这次他的口气更加气愤。
“阿邦，人家可是大夫，别那么凶”
余默晃晃手上的烟管，眯眼一笑。这口气、这神态不愠不火，却让许廷邦不得不开始同情起这位“不识相”的大夫来了
因为通常只要余默以这种“异常亲切”的口气说话时，就表示
“我说廖大夫，您悬壶济世、医术不凡，如果再有上等葯材可开单配方，想必您诊起病来会更‘得心应手’吧？”
“呃那是当然的”廖大夫唯诺道，一时之间没听出他话里的涵义。
余默又是一笑。“那么最近您铺子里的葯材可还足够？需要补货吗？没有葯材可是很麻烦的。”
“这”廖大夫一惊，骤然明白他的弦外之音。
在安平镇.许多生活物资尚需仰赖各商船的运载供给，尤其是那些汉葯材，更是必须从中国内陆运来；换言之，一旦“惹毛”这位掌控各航商的云大老板，无疑就是自行“断粮”的行为。
没错，这个满面笑容的男人就是这个意思！
“我我明白了”廖大夫喟叹一声。
“这就对了，做大夫就要有做大夫的样儿嘛！”许延邦拍拍大夫的肩，手指并有力地“扣”着他，促其加快脚步跟上云晨风。
步入小径，扬过一个曲折，他们终于看到一排东倒西歪的矮篱栅，很显然地，那是前晚狂风暴雨下的杰作。
移开横倒在路中的棚门，云晨风举目所及尽是一园子的断枝残干、损菜折叶，满目疮痍的景象，令人触目惊心。
“大哥，你看！”许廷邦惊呼出声，指着大树后一楝已被风吹得没了屋顶、半倾半倒的小草屋。
见状，云晨风心一沉，脸色乍变，连忙三步并作两步奔进草屋内
没人！
望着一屋子的凌乱，云晨风紧锁住眉头。难道她们没有回来？
雨，仍绵绵地下着，窄小的内室里，除了一张破旧的桌子和椅子之外，就只有一张矮床
床？
云晨风一惊，视线顿时停在床上微隆的被褥之上，里头似乎有人几乎是毫不犹豫地，他迅速移步上前，一把掀开已被雨打得半湿的被子
“大夫！”云晨风放声低吼，廖大夫马上抱着医箱踉踉跄跄地趋近床边。
矮床上，面色枯槁的妇人双目紧闭、全身僵冷，但她干裂的唇角却出人意料之外地挂着一抹微笑，看起来像是安详地睡着了
“还不快给她瞧瞧！”云晨风直觉情况不对。
大夫缩缩脖子，颤抖地执起妇人的手腕把脉，接着便重重地倒抽口气
“这这”他放下妇人的手，改探她的鼻息。
“她到底怎么了？”许廷邦性急地大叫。
“她她已经死了。”廖大夫嗫嚅说道。
“死了？”云晨风厉声道，亲自上前查看妇人的情况。
许廷邦则一把抓住大夫的衣领，叫道：“死了？你竟然说得出口！要不是你昨晚让她们在外吹风淋雨，人家怎么会死？”他激动地摇晃着大夫，已顾不得什么“敬老尊贤”了。
“这这不关我的事”廖大夫慌忙划清界线，倒不是因为心生愧疚的关系，而是担心自己会活活被这暴怒的小伙子给“摇”得“魂飞魄散”
“‘她’如果有个万一，我会再回头找你！”
云晨风狠瞪了廖大夫一眼，急切的身影如旋风般席卷而出。
万一？这是什么意思？廖大夫惊愕地望向床上的妇人，完全不明白自己到底是招了
谁、又惹了谁？“她”明明就已经“万一”了呀！为什么云老板会说
“哼，大哥说得太客气了。”许廷邦仍抓着廖大夫的衣领，不平地道。“换作是我，就把你的骨头给拆下来做中葯材！”
“阿邦，人家好歹是大夫，别那么凶，快放开他。”余默第二次提醒道，口气仍显平和。
“哼！”心不甘情不愿地松开手，许廷邦转身对余默说道：“我不放心大哥，先跟出去瞧瞧了！”语毕，头也不回地奔出大门。
“年轻人脾气就是冲动，大夫可别介意。”待许廷邦身影完全消失在门外，余默才又缓缓开口道。
“真是，年纪轻轻，口气这么狂妄”廖大夫如释重负地扭动脖子，嘴里不住地咕哝道。现在想想，还是眼前这位年龄和他相仿的男子看起来比较“和蔼可亲”至少，他刚刚还替自己“说话”了
“口气虽狂，不过这一次他倒满有‘见解’的”余默吸着烟，想起许廷邦的威胁。
“什什么意思？”廖大夫忽觉颈项一凉。
余默再度眯眼一笑，温和上扬的唇角隐泄着邪气而难捉摸的诡谲。
“您的铺子里很缺葯材吧？”他以一贯“和蔼可亲”的语气，一字一句道。“如何？需要来些‘龙骨’吗？”
冲出草屋，云晨风扫视整座菜园，依然不见点点的踪迹。
放着已去世的母亲，他相信她不会离开太远但，他必须确定！
确定她真的“安然无恙”！
无暇顾及自己内心难抑的翻腾情绪，云晨风沿着园中小路绕过草屋，意外地，他看到了另一番有别于前园的景象
这里种满了花当然，那是在风灾发生之前！
但，尽管残花雕尽，却不难想象这里原来简朴细致的风貌；就像眼前散布一地的？小贝壳，它们本来应该是被铺排在小径两旁的吧
基于某种直觉.云晨风沿着散有贝壳的小路朝屋后的林子走去；透过林间悉牵的风声、雨声，他隐约还听到断断续续的细微响声。
加快脚步循声而去，果然，他看见她纤瘦的身影孤独地隐现在林间深处，四周尽是迷蒙笼罩
她低垂蛲首，蹲蜷着，正专心于重复某种同样的动作。
云晨风蹙拢双眉，不由得放轻脚步。雨，绵绵轻泄，她也完全沉浸在自己的世界中，丝毫没有察觉到他的接近，那专注的模样，恍若与世隔绝的雏花，洁白、脆弱，却不容侵犯。
慢慢地，云晨风看清一切，而他的心，也猛然抽动
她在挖土！
无锄、无铲，只用她的双手，认真而执着地挖着！
“别挖了！”云晨风粗嘎道，直觉伸手攫住她瘦不盈握的手臂。
点点轻震了下，缓缓抬头，湿覆额前的发丝不断渗滴着水。她眨眨湿濡的双睫，既惊愕又困惑。
“起来。”他放柔语气，轻拉起她。此情、此语，似曾相识。
“你”又眨眨眼，她认出了他。“你是坐大船来的那个人？”她讷讷问道，声音细碎。
“我是，现在你认识我了。”云晨风扯扯嘴角，伸手拂开她额前沾水的刘海，这才发现有一道细长的浅疤横过她的眉心中央。
反射性格开他的手，点点偏过头刻意痹篇他的注视，此时，许廷邦已喘着气跑进林子。“大哥”
许延邦的闯入吓着了点点，只见她原本已无血色的面容更加苍白。云晨风以眼神示意许延邦别靠近，但他并没有注意到，仍迳自对着点点热络地自我介绍。“姑娘别怕，我们是来帮你的，我叫许延邦，大家都叫我阿邦，你呢？叫什么名字？”
“我”骨碌碌的大眼尽是戒慎恐惧，点点不自觉地退靠在云晨风身后，恍若他是可用来遮风避雨的一堵墙。
“我不认识你”她颤声对许廷邦说道。
“不认识我？怎么会？”许延邦指着自己的脸，试图唤起她的记忆。“我们早上才见过的，记得吗？你还背着你娘站在港边看我们的船呀，我当时就在甲板上”
“阿邦！”云晨风出声制止许延邦，他显然已经“亲切”过头了。“你先去外面找蔡掌柜。”他肃着脸命令道。
“找蔡掌柜？作啥？”许延邦撇撇嘴，根本不想再搭理那个势利又无同情心的掌柜。
“帮忙找人收殓。”他直接说道，感觉她身子微微震动了下。
“收哦！”许延邦顿悟，可又想起那些冷漠的村人。“可是”
“无论用什么方法，只要办成这件事。”
简单一句话，许廷邦顿时明白云晨风看待这件事的重要性，他相信大哥之所以如此“重视”这位孤苦无依的姑娘，绝对不只是单纯的“伸出援手”而已！她之于他，应该还有别的意义吧！
“大哥你放心，交给我绝对没问题。”信誓旦旦的保证完全宣告了办事的决心，许延邦未再多作停留，即飞步离去。
云晨风转回视线，看见点点又打算蹲下身继续执行未完成的工作，遂拧眉阻止道：“你该进屋休息的。”
他拉着她，眉峰之间更显阴鸷。是错觉吗？为什么他不断感到一股异常的温热正透过她湿薄的衣衫传透到他的掌心？
“我自己可以安葬我娘不需要村人的帮忙”点点低哑道，忍不住浑身轻颤。村人们的态度，她非常清楚！
“可是你浑身都淋湿了。”云晨风拉近她，冷不防伸出大掌覆上她的额头。
好烫！
点点被他的举动吓了一跳，反射性想拨开他的手，却反而被他牢牢地扣住身子，动弹不得。
“放放手”除了娘之外，她不习惯和人如此贴近。
“为什么不让我帮你？”云晨风粗声道，将她紧攫在胸前。
“我可以自己安葬我娘”她仍然执着，眼神显得有些涣散。“不需要”
“我不是村里的人！”他打断她，为她的“拒绝”感到有些恼怒。
相依为命的亲娘死了，她该是伤心欲绝的，不是吗？
甭立无援，既病且累，她也该是惶恐无助的，不是吗？
可为什么濡湿她面颊的只是这场下不停歇的雨水，而非止不住的泪水？曾经拥有纯真笑靥的小女孩，如今却是这般的无喜无悲
难道她的心，真封闭得如此彻底？
思及此，云晨风整颗心莫名地紧揪起来。明知不该再在意她的，却还是无法放下，此时此刻，无论她的记忆里是否有他，他都决定带她离开这里！
深吸口气，他尽量平稳地说道：“你可以拒绝让我帮你，但可别拒绝你爹的心意。”
“我爹”点点怔怔地抬眼望他，不明白他的意思。
是她听错了吗？抑或是头昏产生错觉，他刚才似乎提到了爹
“你认得我爹？”她迷惑道，努力想集中混沌的思绪。
“别忘了我是坐大船来的。”他答得似是而非。编造谎言不是他所擅长，但或许这是唯一能接近她的方法。
“是爹让你来的？特地来接娘的？”她颤声问，空洞的眼中却反而看不出一丝欣喜。
云晨风收紧双臂，将下巴搁在她的头顶上，表情深不可测。
“当然还有你。”他暗哑道，带她离开的心意更加坚决。
点点倚贴着他的胸膛，感觉到他沉稳有力的心跳声，她突然有种如释重负的解脱感。她不晓得自已是不是该相信他，但，他浑厚的嗓音听来是那么舒服，感觉上，就像是海
“可是娘已经等得很累了”她闭上眼低喃道，任凭炽燠的热逐渐侵占全身。
她的话，让他心惊！
云晨风环抱着她热烫的身子，没去深思自己狂跳的心究竟代表什么意义，他只知道他的双臂会紧紧地拥着她！
因为，她真的累了